Examples of translations: elastic demand
English
Russian
Rescission of the Partnership Contract on Demand of the Party
Расторжение Договора о партнерстве по требованию партии
to demand overdue leasing payments as well as indemnification of losses;
требовать просроченную лизинговых платежей, а также возмещения убытков;
as a result of apportionment of partner's share by his creditor's demand;
в результате распределения доли партнера по требованию его кредитора;
to demand the leased asset from a lessee in cases envisaged by the given Law.
требовать лизинга от лизингополучателя в случаях, предусмотренных данным Законом.
10) demand from the head of the establishment of clearly defined official authority;
10) требовать от руководителя установления четкой официальной власти;
Any heir at law who has accepted the succession may demand the partition of the succession.
Любой наследник по закону, который принял преемственность может потребовать раздела наследства.
to demand from a lessee written information necessary to control the financial state of a lessee;
требовать от арендатора письменной информации, необходимой для управления финансового состояния лизингополучателя;
perform succession imposition or to demand from the heirs at will the performance of succession imposition;
выполнить преемственности наложение или требовать от наследников по желанию производительность преемственности введения;
The insurer may not demand invalidation of the contract if circumstances concealed by the insured no longer arise.
Страховщик не вправе требовать признания недействительным договора, если больше не возникают обстоятельства прикрыты застрахованы.
15) demand a written confirmation of a verbal instruction of a manager in case he doubts lawfulness of the instruction;
15) требовать письменное подтверждение о словесной инструкции менеджера в случае, если он сомневается законность инструкции;
Between video-on-demand, downloads, TiVO, and Webcasts, we’ll soon be able to see almost anything, anywhere, anytime.
Между видео по требованию, скачивали TiVO и вебкастингом, мы скоро сможем увидеть почти все, в любом месте, в любое время.
On execution of the testament the testament executor shall be required to present a report to the successors at their demand.
Об исполнении завещания Завещание исполнитель обязан представить отчет наследников по их требованию.
A person lawfully possessing information shall be entitled to demand that he who unlawfully uses it would promptly cease its use.
Лицо, правомерно владеющее информацией вправе требовать, чтобы тот, кто незаконно использует это было бы оперативно прекратить его использование.
Participant has the right to demand the organizer to keep the present Rules and receive the necessary information on sport events.
Участник имеет право требовать организатора, чтобы держать настоящие Правила и получать необходимую информацию о спортивных событиях.
Apply to bodies organizing state ecological expertise with demand to eliminate infringements of the ecological expertise procedure;
Обратиться в органы организации государственной экологической экспертизы с требованием устранить нарушения процедуры экологической экспертизы;
Changing the maximum size of the winning can happen for various reasons and it depends, for example, on supply and demand certain bets.
Изменение максимального размера выигрыша может произойти по разным причинам, и это зависит, например, от спроса и предложения определенных ставок.
Religion will have a powerful place for as long as this sensibility is there, for there will be a demand for means of giving it expression.
Религия будет иметь весомое место до тех пор, как это чувствительность есть, ибо будет спрос на средства придав ему выражение.
In cases provided by this Code and other legislation, an authorized agency may establish coercive easement upon demand of an interested party.
В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом и иными законами, уполномоченный орган может установить принудительного сервитута по требованию заинтересованной стороны.
12) demand that an official investigation be carried out with an aim of dismissing groundless charges and suspicions against him if he believes so;
12) требовать, чтобы официальное расследование проводится с целью увольнения беспочвенные обвинения и подозрения против него, если он считает, так;
In this case, creditors have the right to demand early termination or fulfillment of corresponding obligations and compensation for related losses.
В этом случае кредиторы имеют право требовать досрочного прекращения или исполнения соответствующих обязательств и возмещения убытков, связанных с.
Examples of translations: elastic demand
English
Kyrghyz
Rescission of the Partnership Contract on Demand of the Party
Жөнөкөй шериктештиктин мөөнөтсүз келишиминен баш тартуу укугун чектөө жөнүндө макулдашуу жокко эсе болуп саналат.
to demand overdue leasing payments as well as indemnification of losses;
мөөнөтү өтүп кеткен өзүнө тиешелүү лизингдик төлөмдөрдү, ошондой эле чыгымдардын ордун толтурууну талап кылууга;
as a result of apportionment of partner's share by his creditor's demand;
кредиторлорунун талабы боюнча шериктердин үлүшүн бөлүп берүүнүн натыйжасында;
to demand the leased asset from a lessee in cases envisaged by the given Law.
ушул Мыйзамда каралган учурларда лизинг алуучудан лизинг предметин талап кылууга.
10) demand from the head of the establishment of clearly defined official authority;
10) так аныкталган кызматтык ыйгарым укуктарды бекитүүнү жетекчиден талап кылууга;
Any heir at law who has accepted the succession may demand the partition of the succession.
Мурасты кабыл алган, мыйзам боюнча мураскордун ар бири мурасты бөлүштүрүүнү талап кылууга укуктуу.
to demand from a lessee written information necessary to control the financial state of a lessee;
лизинг алуучудан анын каржылык абалына көзөмөл жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон жазуу формасындагы маалыматтарды талап кылууга;
perform succession imposition or to demand from the heirs at will the performance of succession imposition;
керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууга же керээз боюнча мураскорлордон керээздик жүктөлгөн милдеттерди аткарууну талап кылууга тийиш.
The insurer may not demand invalidation of the contract if circumstances concealed by the insured no longer arise.
Камсыздандыруучу эгерде камсыздандырылуучу айтпай койгон жагдайлар керексиз болуп калса, келишимди анык эмес деп таанууну талап кыла албайт.
15) demand a written confirmation of a verbal instruction of a manager in case he doubts lawfulness of the instruction;
15) жетекчинин оозеки тескемесинин мыйзамдуулугу жагынан шектенүү келип чыккан учурда, бул тескемени жазуу жүзүндө тастыктоону талап кылууга;
Between video-on-demand, downloads, TiVO, and Webcasts, we’ll soon be able to see almost anything, anywhere, anytime.
Видеоматериалдарды сурап алуу, көчүрүп алуу, TiVO жана интернет аркылуу көрсөтүү менен биз жакын арада бардык нерселерди бардык жерде, бардык убакта көрө ала турган болобуз.
On execution of the testament the testament executor shall be required to present a report to the successors at their demand.
Керээз аткарылгандан кийин керээзди аткаруучу мураскорлорго алардын талабы боюнча баяндама берүүгө милдеттүү.
A person lawfully possessing information shall be entitled to demand that he who unlawfully uses it would promptly cease its use.
Жабык маалыматка укук ченеминде ээ болгон адам аны мыйзамсыз пайдаланган адамдан аны ошол замат токтотууну талап кылууга укуктуу.
Participant has the right to demand the organizer to keep the present Rules and receive the necessary information on sport events.
Катышуучу уюштуруучудан ушул Эрежелердин аткарышын, спорт окуялары жөнүндө зарыл маалыматтарды алып турууну талап кылууга укуктуу.
Apply to bodies organizing state ecological expertise with demand to eliminate infringements of the ecological expertise procedure;
мамлекеттик экологиялык экспертиза өткөрүүнү уюштуруучу органдарга экологиялык экспертиза жүргүзүүнүн белгиленген тартибин бузууларды четтетүү жөнүндө талаптар менен кайрылууга;
Changing the maximum size of the winning can happen for various reasons and it depends, for example, on supply and demand certain bets.
Утуштун эң чоң өлчөмү ар кандай себептер менен өзгөртүлүшү мүмкүн жана ал, алсак, кайсы бир коюмдун суроо-талабына жана сунушуна жараша болот.
Religion will have a powerful place for as long as this sensibility is there, for there will be a demand for means of giving it expression.
Адамдын сезимдери мокомоюнча дин эч качан маанисин жоготпойт, себеби аны билдирүү үчүн кандайдыр бир ыкмалар талап кылынат.
In cases provided by this Code and other legislation, an authorized agency may establish coercive easement upon demand of an interested party.
Ушул Кодексте жана башка мыйзамдарда каралган учурларда, ыйгарым укуктуу орган тиешелүү жактын талабы боюнча мажбурланган сервитут белгилөөгө укуктуу.
12) demand that an official investigation be carried out with an aim of dismissing groundless charges and suspicions against him if he believes so;
12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;
In this case, creditors have the right to demand early termination or fulfillment of corresponding obligations and compensation for related losses.
Мындай учурда насыя берүүчүлөр тиешелүү милдеттенмелерди мөөнөтүнөн мурда токтотууну же аткарууну жана өздөрүнө келтирилген зыяндардын ордун толтурууну талап кылууга укуктуу.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
elastic demand